1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}SHRI RAMESH KUMAR TRUST PENSIUNEA,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Onorat, ea este Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Ea a ucis cu brutalitate doi iubiți nevinovați
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
în lăcomia de bani.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Nici nu s-a oprit să se gândească
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
că viața lor împreună tocmai începuse.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Uită-te la soarta lor.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Eu au fugit de acasă și au venit să rămână
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
la Shri Ramesh Kumar Trust
Pensiune în Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
care a fost gestionat de această femeie.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Dar intențiile ei s-au schimbat când ea
a văzut banii și bijuteriile pe care le aveau.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Ea i-a asigurat că sunt în siguranță.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
Și într-o noapte, a intrat
camera lor pentru a comite jaf.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Au încercat din greu să o oprească,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
dar ea și-a pierdut cumpătul.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
Și i-a lovit în cap cu asta
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
din cauza căreia şi-au pierdut viaţa.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Onorată Tată, acesta este un caz deschis și închis.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Toate dovezile, martori
și dovezi circumstanțiale
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
sunt împotriva ei.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Un criminal brutal ca ea
trebuie condamnat la o pedeapsă strictă.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Aceasta este cererea mea către instanță.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Având în vedere toate mărturiile
și dovezi,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
această instanţă condamnă
acuzatul, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
la 28 de ani de închisoare riguroasă
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
și o amendă de Rs. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Se amână instanța.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Iată lista pentru această săptămână.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Faceți o ceașcă bună de ceai pentru o schimbare.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, adu-mi patru beedi
și vei primi un ceai bun mâine.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
Bine. E bine.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Dar ștergeți cotizațiile anterioare.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Nu mai există credit.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Da.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Nu putem profita necuvenit
de bunătatea iubitului tău.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
După ce pleci,
nici nu ne va da credit.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Da. Spune-mi.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Lista de bunuri este gata.
Când îl vei ridica?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Să vin diseară?
- Da.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
În visele mele... Alo?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Buna ziua?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Cum te numești?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Numele complet?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Care Chauhan?
- Domnule, clasa înaltă.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Așa că conduceți mai repede, domnule Chauhan.
- Da, domnule.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
ÎNCHISOARE RAIONALĂ SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
O inițială aici.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Da, domnule.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Domnule, ofițerul dinaintea dumneavoastră,
Domnule Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
a depus o aprobare
pentru sferturile ordonate.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Cu permisiunea ta,
Voi demara proiectul.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, îmi place să trăiesc singur în pace.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Cine știe ce castă
muncitorii vor fi?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Care va fi casta
a ordonatorului care intră în casă?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Vor face mizerie în casă.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
O voi semna oricum.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Construiți-l pentru următorul temnicer.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Dar după pensionarea mea.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
După ce plec din acest loc. Bine?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Domnule, sunteți un sfânt.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Domnule, ați spus că o veți face
inspectează secția de femei.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Când?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Bine. Informați femeia gardian.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Vom merge.
- Da.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Pot să plec, domnule?
- Du-te.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hei, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Hei! Shh!
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Deschide-l.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Eşti nebun?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Datoria mea aproape s-a terminat.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Așteaptă.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Ia asta.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Acum deschide-l.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Întoarce-te curând.
- Da.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Şaptesprezece rupii. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Douăzeci și șapte…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Cui i-am dat 27?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Cui i-am dat?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Ești acolo?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
După ceva timp,
nu va trebui să te strecori afară
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
pentru o gură de aer proaspăt.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
E bine.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Mă îndoiesc de asta.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Îmi place să trăiesc printre ei acum.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Cel puțin îmi trăiesc viața
în propriile mele condiții.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Tocmai a sosit un nou temnicer. Ai auzit?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Este obsedat de castă.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Ești un Singh, nu-i așa?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Oh, da!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Da-mi si mie lista.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Sunt camere în curs de instalare
peste tot în închisoare.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Asta va cauza probleme.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Lasă-mă să plătesc contul restant...
- Mă faci să mă simt meschin.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Trebuie să rezolv conturile
și cu celelalte vrăjitoare.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Da.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Va trebui.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Deschide seiful.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Pentru ce este asta?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Astăzi este ziua mea de naștere.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
azi am implinit 59 de ani...
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Oh!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Atunci ar trebui să-ți fac un cadou.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Spune-mi ceva.
- Ce?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
M-ai întâlnit
de atâţia ani.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Nu ai vorbit niciodată despre familia ta.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Am avut o soție.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Era drăguță.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Ea a murit.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Am avut un fiu. Adică încă o fac.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
L-am educat.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
A luat un împrumut pentru a-l trimite în străinătate.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Mai târziu, am auzit că s-a căsătorit.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Nici măcar nu răspunde la telefon.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
Datoria trebuie rambursată.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Așa că fac contrabandă cu pastă de dinți, piepteni,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
și scoateți ilegal legume.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Să-ți spun ceva?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Nu am niciun regret.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Întreabă-mă de ce.
- De ce?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
pot să te cunosc.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Ma simt multumit.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Dar copiii?
- Al cui?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Al fiului tău.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Da. Are o fiică.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Se numește Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Spune-mi.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Ce fel de nume este Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Erika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Apropo, nu este un nume rău.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Da. Trebuie să fie frumos pentru că îți place.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
Stelele arată frumos astăzi.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Îi vezi și tu așa cum văd eu?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Prizonierii din baracă-cinci sunt în regulă.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Bine, trebuie să plec.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Altfel, Charulata va pierde
meseria ei din cauza mea.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Merg.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Prizonierii din baracă-patru sunt în regulă.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Da. Sunt încă aici. Tot aici.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
La mulți ani, domnule Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Domnule, deschide ușa.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Sunt ocupat. Azi este foarte frig.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, ai făcut-o
runde frecvente în aceste zile.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Scoateți legumele
la fiecare două zile.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Da. Şi ce dacă?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Le ud si adaug gunoi de grajd.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Lucrez ore suplimentare de două ori pe zi.
- Bine.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
Așa cresc legumele.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Deschide poarta.
- Hei! Putem verifica o dată?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Va strica din nou roșiile.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Lasă-l să o facă.
- Hei! Conopida!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Conopida ajunge să fie plină de găuri.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Nu o face. Ascultă, amice!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Sunt obligat să le tai
înainte de a le vinde.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Toate eforturile mele sunt în zadar.
ce faci?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Nu ar trebui să-mi fac datoria?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
La naiba cu munca ta grea.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Ce ați spus? Hei!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Furtul necesită și efort. Am înţeles?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Mai bine nu vorbești.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Ești aici din motive de compasiune.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Mulțumesc tatălui tău.
- Lăsați-l să fie. Voi deschide încuietoarea.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Da, deschide-l. Se strică.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Continuă. Pleacă.
- Merg.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Atata ura pentru legume!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Du-te, domnule.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Călare pe o ricșă
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu pleacă la Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Călare pe o ricșă,
Shambhu pleacă la Haridwar...
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Măsind cu bicicleta
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu pleacă la Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Măsind cu bicicleta
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu pleacă la Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Măsind cu bicicleta
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu...
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Domnule, sunt Jitesh Narang.
Eu sunt directorul șef.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Bună, domnule.
Sunt Nadeem Khan, directorul junior.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
Domnul Bhure a trimis acest buchet de dragoste
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
și o băutură englezească pentru tine.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Domnule Bhure... Adică, al deținutului Keshav
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
fratele mai mare, deputatul...
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
El se adresează lui Keshav drept Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Deci noi toți
i se adresează și ca domnul Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Are un statut. Nu, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Ce legătură are Keshav cu tine?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Adică domnule Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Ei bine…
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Când temnicerul anterior s-a alăturat...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
nu-mi pasa…
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
cum a funcționat acest loc înaintea mea,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
dar acum va functiona dupa mine.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Furnizarea de tigari,
marijuana, lichior și așa ceva
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
deţinuţilor trebuie să se oprească.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Da.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Aceasta este o închisoare, nu un hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Cum te numești?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Nu-i mai trata pe deținuți ca pe tatăl tău.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Mama ta se va simți jignită.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Ați înțeles, toți?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Da, domnule.
- Da, domnule.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Pleacă.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Da, domnule.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Hai, coboară repede.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Grăbiţi-vă.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Haide, grăbește-te.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Hei! Dă-te jos.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Mişcare.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Mişcare. Merge.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Stai drept.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Drept.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Nu știi să formezi o linie?
- Uită-te la ei.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Unde crezi că mergi?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Nume?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Vârsta?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Treci mai departe.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Următorul?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Nume.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Numele complet?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, de parcă nu știi.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Nume?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Ești mult prea tânăr
să comită infracțiuni.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Vârstă?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Ce vârstă ai?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Douăzeci și doi.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Intră.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Grăbește-te.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Du-te.
- Haide.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Mută-l!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hei, printesa!
Trebuie să vin să te iau?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
esti surd?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hei! Haide.
- Vă rog.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Nume?
- Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Vârsta?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Scoate-le.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Scoate-le.
- Te rog, nu.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Scoate-l! Doamnă, ea nu cooperează.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Ce s-a întâmplat?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Poți merge.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Care este problema?
- Doamnă, eu...
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Arată-mi limba ta.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Dezleagă-ți părul.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Dezleagă-le sau...
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Scoate-ți puloverul.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Doamnă.
- Scoate-l.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Nu…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta mai devreme.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Haide.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Ridicați mâinile.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Iată. Acum arată ce poți face.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Stai.
- Nu mă subestima.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Ne-ai luat banii?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Iată.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Excelent, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Ești un campion.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Cine este fata noua?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
Banii au fost delapidați.
Am auzit că a lucrat la o bancă.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
Managerul a folosit-o
ca țap ispășitor pentru a-și salva slujba.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Asculta. Scoateți-vă bunurile
de la cazarmă într-o zi sau două.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Doamna Rajni va veni pentru inspecție.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
Este ordinul noului superintendent.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Le voi ascunde în dispensar.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Spune-mi.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Ce te-ai gândit despre viitorul tău?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Ce vei face?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Unde vei merge?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Ce rost are să gândești?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
A fost un moment în care m-am gândit
Mi-aș petrece toată viața aici.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Aceasta este lumea mea întreagă.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
abia îmi amintesc nimic
a lumii exterioare.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Pot să vă întreb ceva?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Nu mă întrebi dacă refuz?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Te cunosc de câțiva ani.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Chiar i-ai ucis pe acei tineri?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Ce crezi?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Ce diferență face
dacă i-ai ucis sau nu?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Ai primit ceea ce erai destinat.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Ani de zile, mă gândeam
a fost un coșmar.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Că m-aș trezi la un moment dat.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Uită-l.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Poți sta aici cu mine.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Prietenul tău locuiește în cartier.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
Bine. Noroc.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Noroc.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Toți deținuții, fiți atenți.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Patru deținute din secția de femei
au ședința de judecată astăzi.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Numele lor sunt Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh și Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Fii gata în afara barăcii tale
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- la ora 12 ascuțită.
- Du-te, dragă. Azi vei primi cauțiune.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
Ceilalți dintre voi vă puteți întoarce la muncă.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Hei!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Vino aici.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Haide.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Foarte bun.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Foarte bun.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Conduce.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Conduceți acum.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
TRIBUNALĂ DE SECȚIUNE ȘI SECTOR,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Haide.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Grăbiţi-vă.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Mişcare.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Cine a fost noua fată?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
OMS? Au fost câteva fete noi.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}A fost doar unul
care arăta ca o femeie.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
În afară de tine.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Nume?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Familia ta este bine?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Fiica ta
trebuie să fi început să urmeze facultatea.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Ai adus toate actele?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Am toate dovezile
și banii cauțiunii.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Ştii
ca nu am facut nimic si...
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Ascultă.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Adu-mi acel avocat.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Domnule Bhure, am făcut vreo greșeală?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Lucrez la el. Încerc din răsputeri.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
a spus fratele tău
e mai bine pentru tine să stai la închisoare.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Altfel, aș fi făcut-o
te-am eliberat cu mult timp în urmă.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Lucrez la el.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Încercați mai mult
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
și adu-mi acel avocat.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Da, domnule.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Îl voi suna.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Avocat, domnul Bhure vă sună.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Eu? Scuzați-mă.
- Da. Vă rog să veniți.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Domnule, el este aici.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Salutări, domnule.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Ești avocatul acelei fete.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Da, domnule.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Ai venit să-i iei cauțiune?
- Da, domnule.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Am adus toate dovezile
și a aranjat și suma cauțiunii.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Astăzi, cauțiunea...
- Cum va primi ea o cauțiune?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Domnule, se va face.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Este un caz minor
iar acuzațiile sunt false.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Domnule, voi face tot posibilul...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Nu ar trebui să primească cauțiune azi.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Ce, domnule?
- Da, domnule.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, baia pute.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Să-i spunem dacă întreabă?
- De ce iti pasa?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Nu-i pune să-l curețe
înainte de a-l folosi?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Taci.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Nu e nevoie să spui nimic.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Răspundeți doar la ceea ce vi se cere. Înțeles?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Vino, aici.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Pune la coadă.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Aici.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Hei.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Numele meu este Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Cum a spus temnicerul că se numește?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh...
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
De mulți ani,
Am încercat să mă îmbunătățesc
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
viețile deținuților ca tine.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
Voi continua să fac la fel
si in viitor.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Daca aveti vreo reclamatie...
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
și nu vreau să menționez asta acum,
nicio problemă.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Îl puteți arunca în caseta de reclamații
fără a-ți scrie numele.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
O să ajungă la mine.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Trebuia să primești cauțiune azi.
Ce s-a întâmplat?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Nu am făcut nimic.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Nu am comis niciun furt.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Toți aici spun același lucru.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Ei sunt aici
din cauza unei crude întorsături a sorţii.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Mă simt foarte speriat.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Obișnuiește-te.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
Viața va deveni mai ușoară.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Domnule.
- Da?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Nu ai mai fost aici de data asta?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
Asta e corect.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
si eu m-am saturat.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Domnule, fratele tău ar trebui să te scoată acum.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Imbecilule!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Crezi că nu pot să ies singură?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Fratele meu păstrează distanța
din cauza alegerilor.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"Nu face asta. Nu face asta."
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Ce înseamnă?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
De câte ori i-am spus acestui bătrân
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
sa nu spal rufe in zona mea?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Sună-l.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hei, bătrâne!
Domnul te sună. Vino aici.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
De ce îl suni cu atâta dragoste?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hei, bătrâne!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Hei!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Bătrânul este greu de auzit.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Așteptați și priviți.
Domnul va deveni medic acum.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Bea ceaiul.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Se va răci.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Vino aici.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Nasul și urechile îți slăbesc,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
dar tot vrei să trăiești.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
De ce?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Te-am sunat.
N-ai auzit, bătrâne?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Ce s-a întâmplat?
Vrei să îți tratezi urechile?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Îți voi trata urechile.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Nu vă faceți griji.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Poți auzi acum?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Îți voi trata urechile.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
ticălos bătrân!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Uită-te la asta. Tratament pentru urechi.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Însângerat de bătrân! Poți auzi acum?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Poți auzi?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Acum ascultă.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Poți să asculți? Acum ascultă.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Ce vei spune când te voi suna din nou?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
„Da, domnule Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Vin, domnule Bhure.”
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
ma auzi?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
FIECARE SITUAȚIE DIFICILĂ
Aduce forță nouă
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Da?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Da, domnule?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Ai pus Keshav
în izolare?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Domnule, bătea oamenii
în închisoare. Deci--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Scoate-l afară.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Mă confrunt cu presiuni
de la autoritățile superioare.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Domnule, dacă-i dăm drumul,
va da un exemplu greșit.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Fratele lui te va pune la cale
ca exemplu gresit. Bine?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Nu, domnule.
- Adu-l afară.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
Este o comandă!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Ieși afară, domnule Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hei, domnule Bhure!
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Ieși.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
Domnule Bhure, fața temnicerului
umflat ca un dovleac
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
când a sunat superiorul său.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Știi, l-am sunat pe fratele tău mai mare.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Să vă spun ceva, domnule?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Nu respecta pe nimeni.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Știi?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Când am fost la el cu darul tău,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
m-a umilit îngrozitor.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Se simțea de parcă ticălosul
m-a făcut să ling podeaua.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
M-a umilit rău.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Buna ziua?
- Keshav vorbind.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Dintr-o celulă de izolare.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Cine eşti tu?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Aceasta este linia de asistență Keshav.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Apăsați 1 dacă doriți să vorbiți cu tatăl dvs.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Apăsați 2 dacă doriți să vorbiți
la cumnatul tău.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Dacă soția ta vrea să vorbească cu mine, apasă 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
nemernic.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Domnule, odihnește-te puțin.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
Mă voi duce și eu și îmi voi face datoria.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Deschide poarta! Grabă!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Deschide poarta!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Deschide poarta! Nemernic, poarta!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Scoală-te!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Deschide-l, ticălosule!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Nemernic, dormi la datorie!
- Domnule.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Domnule? Atât de târziu în noapte?
- Deschide-l!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Domnule, nu văd gaura cheii.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Acum văd.
- Deschide-l!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Mişcare! Ticălos!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Domnule, ce sa întâmplat?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Domnule, la ora asta...
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
– Domnule, dumneavoastră…
- Dă-mi asta! Mişcare!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
O, Doamne! domnule.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Domnule, ce sa întâmplat?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
domnule…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
domnule.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Ce este?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Ticălos!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Scoală-te!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Scoală-te!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Idiotule.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Ticălos!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Te-ai săturat
de a-ți dovedi bărbăția,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
sau vrei sa continui asa?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Închide-l.
- Da, domnule.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Încă mai am destulă bărbăție în mine.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, te rog deschide ușa.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Vreau să ies pentru o vreme.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Mă simt neliniştit.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Doar pentru puțin timp. Te rog deschide-l.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, cum a scăpat Keshav?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Domnule, investigăm.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Te-am avertizat deja.
Fratele său este un om strâmb.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Domnule, așa ceva nu a fost niciodată
s-a întâmplat sub supravegherea mea.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Acum cere o anchetă.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Domnule, acordați-mi puțin timp. Voi investiga.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Va trebui să trimit pe cineva
pentru a efectua o anchetă.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Bine, domnule.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Cine a fost de serviciu aseară?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Ce? Am fost, domnule.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Era Nadeem de la 7 la 11
iar apoi Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Cine a făcut apelul nominal?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Am făcut-o, domnule. La ora 5 dimineata.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Domnule, ori de câte ori am făcut apelul nominal
și a strigat numele domnului Bhure,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Obișnuiam să primim un răspuns din interior.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
„Sunt încă aici, nenorocitule.
Voi scăpa mâine”.
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Dar, domnule,
nu am primit niciun răspuns în această dimineață.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Când m-am uitat mai atent,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
uşa celulei era încuiată
și nu era nimeni înăuntru, domnule.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Era deja ziuă,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
dar tot am aprins reflectorul.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Am străbătut fiecare colț al închisorii,
dar nu l-a putut găsi nicăieri.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Domnule, v-am sunat
dar nu ai raspuns.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Toți, cu excepția lui Nadeem Khan
iar Shambhunath poate pleca.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
M-ai însoțit,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
a deschis lacătul celulei lui Keshav...
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Ce sa întâmplat după aceea?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Apoi l-ai bătut
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
atât de brutal
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
că probabil a făcut pipi în pantaloni.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Am primit un telefon.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Va fi o anchetă.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Raspunde doar la ce intreaba ei...
Dacă ei întreabă.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Da, domnule.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Nu încercați să oferiți informații suplimentare
din partea ta.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Am înţeles?
- Da, domnule.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Merge.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
ÎNCHISOARE RAIONALĂ SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Bună seara, domnule.
Sunt inspectorul Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Secția de poliție locală a primit
un raport de persoană dispărută pentru Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Deci, domnule, am fost trimis aici
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
ca SIO pentru anchetă.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Care este numele tău complet?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Domnule, inspectorul Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Numele complet, domnule Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Domnule, sunt divorțat.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Intră.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Eu, domnule?
- Ai venit la momentul potrivit.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Fă-i un tur al închisorii noastre
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
împreună cu baraca lui Keshav.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Continuă, domnule Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
El vă va arăta totul.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Da. Mulțumesc, domnule.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Ce?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- Da.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Toată lumea este înăuntru în timpul zilei astăzi.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
Domnul Prakash i-a pus pe toți
în alertă maximă inutil.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Care sunt orele tale de serviciu?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Seara si noaptea.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Dar de dragul țării noastre,
uneori lucrez chiar și în timpul zilei.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Deci, unde ai fost
cand a avut loc acest incident?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Care incident, domnule?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Spune-mi, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
L-am întâlnit deja pe paznic
la poarta principală.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Unde aș fi? eram acasă.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Da.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Deci cine era de serviciu?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Datorie? Domnule, voi avea
pentru a verifica registrul.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
Bine. Ia registrul pentru mine
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
și adu pe cineva de la departament
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
care știe totul despre închisoare.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
Bine, domnule.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
domnule.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
— Nadeem Khan.
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Va trebui să-l cunosc.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Da, domnule.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
Și persoana pe care am cerut-o?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Eu însumi, domnule.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, o singură linie nu va merge.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Va trebui să-mi spui toată povestea.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Domnule, știu doar atâtea cât știți dumneavoastră.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
Asta e toată închisoarea
personalul stie. Asta e tot.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Dar, domnule…
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Îmi voi asum riscul de dragul tău.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Îți voi spune totul.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
E datoria mea.
Îți voi spune totul off record.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Dar te rog să nu-mi dezvălui numele.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Se poate intampla asa...
- Îmi poți aranja șederea aici?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Ce?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Îmi poți aranja șederea aici?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Acolo este camera de înregistrări,
dar nu este potrivit pentru tine.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Nu am venit aici să mă așez.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Vino.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Spune „Bismillah”.
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Salut, Lord Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Vino.
- Să mergem.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Lasă-mă să o fac, domnule. ce faci?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Nu pot începe chestia asta.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Lasă-mă să o fac.
O să vă fac ceai, domnule.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- El este Nadeem.
- Salutări, domnule.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Da, domnule.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Spune-mi, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Ce sa întâmplat ieri?
Chiar de la început.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Ei bine, doar stăteam și fumam.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
L-am văzut pe domnul Prakash înjurând
in afara portii...
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Adică mă suna.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
M-am repezit acolo și am deschis poarta.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
A intrat, a luat ștafeta
din mâna mea, mi-a dat cu piciorul în spate
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
și s-a repezit spre baraca domnului Bhure,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
m-a înjurat și mi-a spus
să deschidă ușa. Așa am făcut-o.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
A intrat.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
L-a lovit cu brutalitate pe domnul Bhure.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
L-a bătut și a plecat.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
Și apoi, am încuiat barăca.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
A venit cu jeep-ul lui?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Domnule, un temnicer este Dumnezeu.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Poate veni cu avionul...
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Domnule, ceai.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Domnule, îl lovea destul de tare.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Și vocea domnului Bhure, adică...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Domnule, nu i-am auzit deloc vocea.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Temnicerul singur țipa.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Domnule, era obiceiul domnului Bhure
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
pentru a crea un scandal fără motiv.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Care sunt orele tale de serviciu?
- Se tot schimba,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
dar în ziua aceea,
era ora 5 dimineața, domnule.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Când ai verificat celula lui Keshav?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Domnule, la momentul numărării.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
La cinci și un sfert dimineața, domnule.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Domnule, de îndată ce Manoj m-a informat,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
Am început să investighez
conform protocolului.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Domnule, am străbătut fiecare centimetru din închisoare.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Am verificat fiecare celulă, fiecare baie,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
inclusiv grădina din afara cazărmii.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Și ne-am dat seama că a scăpat.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Eu voi decide asta.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Ce să vă spun, domnule?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Dumnezeu m-a creat așa.
Apoi m-a băgat în închisoare...
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Nu povestiți întreaga saga.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Veniți la subiect.
Doar răspunde la întrebările lui.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbecil.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Da?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Fă-mi niște ceai.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Vă rog.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Cafea.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Dispari!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
Este un tip grozav.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Îmi spui ceva? Sau ar trebui...
- Vă spun, domnule.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
ticălosul ăla mă deranja foarte mult.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Dar nimeni altcineva nu m-ar deranja.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Deci, aș suporta-o.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
De fiecare dată când mergea la tribunal,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
ar vedea o fată și ar înnebuni.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
De data asta, era o fată pe nume Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
A spus că ea se uită la el în secret.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Că este îndrăgostită de el.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Parcă ne pasă.
Ei merg la proces și se întorc.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Apoi se duc în instanță în altă zi.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Nu-mi preocupă nimic
cine merge cu cine.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Amenda. Puteți pleca cu toții.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Unde vei sta?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Stai aici.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Îl cunoști pe Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Nu.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Acum câteva zile,
am mers împreună la tribunal.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Nu mi s-a acordat cauțiune, domnule.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Deci, ne-am întors împreună.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
Asta este.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Cineva te-a instruit și te-a trimis.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Nu, domnule. Nu e nimic de genul asta.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Spune-mi din nou. În detaliu.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Domnule, nu am altceva de spus.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
V-am spus totul, domnule.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Deci, nu a mai încercat să te contacteze niciodată?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Domnule, lăsați.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Ea este un copil. Ea se întoarce
pana in acelasi punct.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Cred că ea spune adevărul.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Nu.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Am avut doar un sentiment...
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Îmi pare rău, domnule.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
Frigul a crescut ușor.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Ninge undeva la munte.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Nu, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Ce s-a întâmplat?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, aprinde flăcările.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Vine domnul?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Domnule nu se odihnește nici măcar noaptea.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sta.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Deci…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
temnicerul...
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Vine în fiecare seară sau...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Sincer, nu merge niciodată în vizită.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
A fost prima dată.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Orice altă activitate
care s-a întâmplat în noaptea aceea?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Nimic special.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Același personal care este mereu aici.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath venise.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Spune-mi despre acestea
care nu erau de serviciu.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Exact, domnule.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
A venit după orele de serviciu.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Domnule, nu e nimic de genul asta.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Vizitează de câteva ori pe săptămână.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Nu e mare lucru.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
De ce vine?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Domnule, el vinde legumele
crescut în închisoare la oameni de afară.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Domnule, are un fiu.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
A luat un împrumut pentru studiile sale.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
El face aceste agitații laterale
pentru a rambursa împrumutul.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Da, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Deschide usa.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mishra.
- Deschide-l.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
o deschid.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Haide.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- E destul de târziu în noapte.
- Da.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Așteaptă.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Adu-ți ricșa aici,
sub lumină.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Trebuie să verific.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Este Mishra. Verificarea se face.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Hei! Deschide usa.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Da. Îi voi da drumul. Vino.
- Nu.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Verifică, haide.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
L-am adus sub lumină. Fă-o.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Verificați…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Sunt doar morcovi,
tărtăcuțe de sticlă, coriandru.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Verificați. Fă orice vrei să faci.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Am venit în locul tatălui meu.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Așa că trebuie să-mi fac datoria.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Sau sufletul tatălui meu va fi rănit.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Vezi, Tiwari.
- Fă-o.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
A devenit o rutină acum.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Greşit.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Uite, dragă. iti voi arata.
Dă-mi-o.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Conopidă.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Uite. Atinge-l și vezi.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Este fragedă.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Trebuie să-l împingi ușor așa.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Acesta este coriandru. Doar răzuiește-l.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Dar voi băieți...
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Ia-o, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Ce zici de un mic?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Da. Ce sa întâmplat mai departe?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
ce sa zic?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Nu am văzut niciodată un temnicer atât de periculos.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Dacă nu aș fi deschis poarta,
l-ar fi spart.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Imediat ce am deschis poarta,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
și-a înălțat mașina ca o rachetă.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
Și odată ce a intrat, am auzit
zgomotul tot drumul de aici!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Folosea un limbaj atât de urât.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Nu l-am auzit niciodată spunând asta.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- L-a bătut rău?
- Foarte rău.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
În toți acești ani,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Am văzut câțiva criminali
fii bătut, dar...
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Ar putea fi mort?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Nu știu.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
DIVAKAR LEGUME MART
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, nu mă deranja.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Oh, omule!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Acesta este magazinul lui Shambhunath?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Fotografia lui este aici sus, nu-i așa?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Când a fost ultima dată
a adus legume?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Am cunoscut brațul lung al legii
l-ar ajunge din urmă.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
i-am spus
să nu fure legume din închisoare.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Că prizonierii l-ar blestema
și va fi prins într-o zi.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
Este lăcomia pentru o sumă mică
care duce la căderea unui om.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Domnule, nu fac parte din crimă.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Doar răspunde la întrebarea mea.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Când a venit ultima oară aici?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Acum câteva zile.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
Şi?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Domnule, a venit și m-a întrebat
să cumpăr niște băuturi alcoolice.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Du-te, cumpără niște băuturi alcoolice.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
E prea târziu noaptea pentru asta.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Îl vei primi de la Kalari.
Doar mergi pe banda din spate.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Du-te și ia-l.
- O, omule!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Merge!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Imbecilule!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
DIVAKAR LEGUME MART
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Am deschis magazinul de băuturi alcoolice
și a cumpărat alcool,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
dar dispăruse.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Unchiul?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
DIVAKAR LEGUME MART
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Domnule, trebuie să fie acasă.
Du-te și arestează-l.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Care este numărul lui sfert?
- Numărul trei, domnule.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Ești ofițer de poliție?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Pot să intru, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Am refuzat vreodată?
Vă rugăm să intrați. Simțiți-vă ca acasă.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Intră, domnule.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Voi muta coșul.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Te rog intra.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
E bine că ești aici. Vă rog să veniți.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
E frig, voi doar...
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Te rog stai aici.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Stai aici.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Sta.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Da.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Eram obosit... Îmi pare rău, domnule.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Am câteva băuturi tari noaptea.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- Asta făceam.
- Chiar și eu voi avea câteva...
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Cei puternici.
- Eşti serios?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Asta e uimitor!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Minunat.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Sticla…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
Oh, Doamne! Un congelator atât de mare.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Congelator?
- Da.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Lasă asta.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
Un cofetar a fost închis în închisoarea noastră.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Am avut grijă de el.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Ospitalitate adecvată.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- Asta este.
- Suficient.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
După eliberarea sa,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
a trimis congelatorul la magazinul meu.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Doamne Dumnezeu!
Consumă multă energie electrică.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Așa că l-am mutat aici.
În cartierele guvernamentale.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
La urma urmei este gratuit.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Deci tu faci guvernul
plătiți factura congelatorului.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Nu, domnule. AC-ul de asemenea.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Vorbesc despre congelator, domnule.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Domnule, nu mă veți crede.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Pe timpul verii, o țin deschisă.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
Întreaga cameră se răcește instantaneu.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Ar trebui să vizitezi în timpul verii.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Gheață?
- Una.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Lichiorul vechi are un farmec propriu.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, plec mâine.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Ce, domnule?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
eu plec maine.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Atât de curând?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Ți-ai terminat treaba?
Adică, s-a terminat ancheta?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Da. I-am întrebat pe toată lumea.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
În afară de tine.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Sta.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Întreabă ce vrei.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Deci…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
În noaptea în care Keshav a scăpat,
ai fost si tu la inchisoare.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Da. Pentru legume…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
am aflat.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Ai adus legumele din închisoare.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Și apoi, te-ai dus la magazin.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
I-ai spus lui Chotu să mute legumele.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Apoi l-ai trimis să cumpere băuturi alcoolice.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Dar te-ai întors fără băutură.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
esti grozav.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Chiar ai vorbit cu Chotu.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Ce ți-aș fi spus? Și cum?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Eu fur din închisoare.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Sunt într-un punct dificil, domnule.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Am luat un împrumut pentru educația fiului meu.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
L-a trimis în străinătate.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Imbecilul acela
nici măcar nu-mi răspunde la apeluri.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Cui ar trebui să spun toate astea?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Și cum?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Nu am spus nimănui niciodată.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
Întregul oraș știe povestea ta,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Aveţi dreptate.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
Este doar o poveste pentru tine.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Dar pentru mine este realitatea.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Bine. Spune-mi.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
De ce te-ai întors acasă
fără băutură?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
am îmbătrânit.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Nici măcar nu pot sta cum trebuie
până la sfârșitul zilei.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
sunt epuizat. Așa că vin aici.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Mă întind și am câteva cuie.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu lua
foarte mult timp în ziua aceea.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Așa că m-am gândit, lasă-mă să merg acasă
și sări peste băuturi.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Spune-mi ceva.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
Ce crezi?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Că l-am pus pe Keshav într-un sac,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
l-am încărcat pe ricşa mea
și l-ai aruncat undeva afară?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
Este posibil, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Toată lumea știe
că ai nevoie disperată de bani.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Nu. Nu sunt atât de disperat.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Ai văzut armele?
acei gardieni de închisoare poartă?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Sunt mortale!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Le-ai văzut? Wham!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Ei înjunghie din toate direcțiile.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Nici măcar un șobolan nu ar putea scăpa de viu,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
darămite un bărbat.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Gheaţă.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
Temnicerul a ajuns într-o stupoare beată.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
L-a lovit pe Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem a încuiat baraca lui Keshav.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh a venit dimineața
și a văzut că Keshav a dispărut.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Spune-mi ceva, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
Ce crezi?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Să presupunem că Keshav a scăpat.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Dar cum?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Ce nevoie avea să scape?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Un copil nu se naște fără tată.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav și-a găsit tatăl.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Oamenii spun că Keshav
nu era cineva care să fugă.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Din câte știu despre el, el întotdeauna
a făcut ceea ce i-a fost interzis să facă.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
A fost bătut de domnul Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Fratele lui mai mare este supărat pe el.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Trebuie să fi fugit. Lasă, domnule.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Ei bine, Shambhunath...
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Voi pleca acum.
- Da, domnule.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
E destul de târziu.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Trebuie să plec dimineața.
- Da, domnule.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Ne vedem, domnule.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
PRAKASH SINGH SUPERINTENDENT ÎNCHISĂRII
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Nu mi-ai spus încă numele tău complet.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Terminat cu ancheta ta?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Asta am venit să fac, domnule.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Atunci fă-o.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Domnule, am întrebat fiecare deținut
și fiecare gardian.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Cu o zi înainte de dispariția lui,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav îl bătuse cu brutalitate
un deținut în vârstă.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Știați asta, domnule?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Era nebun.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
am intervenit. Altfel el
l-ar fi ucis pe acel bătrân.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Domnule, chiar și tu aproape l-ai ucis pe... Keshav.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Sunt superintendentul acestei închisori.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Am ceva responsabilitate.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
m-am reformat
mai mulți deținuți ca Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Domnule, nu există nicio lege aici?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Obișnuia să încalce legea pe aici.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
I-am dat o lecție.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
ilegal.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Scrieți tot ce doriți în raportul dvs
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
de câteva pagini.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
De fapt, nu trebuie.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Îți voi da declarația mea.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Nu ți-am cerut o declarație.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Dar din moment ce insisti...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Eu, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
dau aceasta declaratie
în toate simțurile mele.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Am condus la închisoare
în jeep-ul meu la miezul nopții.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Am intrat în baraca lui Keshav
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
și l-a bătut până a murit pe jumătate.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
A scăpat în aceeași noapte.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Daca vrei sa scrii mai mult,
apoi adăugați și această linie.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Dacă îl găsesc, îl voi sparge până la moarte.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Nu aduce ceaiul.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Domnul pleacă astăzi.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 LUNI Târziu
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Da. Spune-mi.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Domnule, IG v-a sunat.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Este într-o dispoziție proastă, domnule. Adică...
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Mi-a spus să te sun.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Ești acolo?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Domnule, sunt chiar aici.
Am venit să te sun.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Gestionează puțin situația.
Vin.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Da, domnule.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Am auzit zvonuri că un cadavru
a fost găsit în complexul închisorii.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hmm.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Sunt în Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Sunt cu ministrul șef
din Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Mă voi întoarce în trei sau patru zile.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Voi veni la Bhopal
și ne întâlnim personal.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Doar să mormăi nu e bine.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
L-am lăsat în închisoare pentru că am avut încredere în tine.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Oricum era el,
Bhure a fost fratele meu.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Voi veni să te cunosc personal.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Să zici asta nenorocit de trei stele
când vin în Bhopal.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Ai grijă.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Ce?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Ce mizerie ai facut?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Uite. Ignor mai multe lucruri despre tine
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
pentru că ești un ofițer eficient.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Dai rezultate.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Dar ai luat cazul lui Keshav prea ușor.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Îmi pare rău, domnule. Dar ce sa întâmplat?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
A fost găsit un cadavru
în spatele bungaloului lui Prakash.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Conform criminalisticii inițiale,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
corpul este de aproximativ
10 până la 12 luni.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Keshav nu a dispărut de atunci?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Roagă-te să nu fie trupul lui Keshav.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Altfel, te voi trimite
la academia de formare pentru totdeauna.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Domnule, acordați-mi puțin timp.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
O voi rezolva.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash nu este chiar atât de nesăbuit.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Nu este prima dată
a lovit pe cineva.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
Datorită presiunii din partea MLA,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
a-l suspenda era în regulă.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Dar asta nu este.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
Și știi că suntem rude, nu?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
O să vă spun ce.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Pleacă imediat la Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
domnule.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Ești bine, mamă?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Intră înăuntru.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
domnule.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Aceasta…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Domnule, este scheletul lui Keshav.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
ADN-ul se potrivește
cu sângele pe cămașă.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Deci ai primit confirmarea
că este trupul lui Keshav.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Vezi tu, fratele lui este un om puternic.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
De asemenea, este foarte periculos.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
Și mă gândesc serios
de a te hrăni cu el.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Îți dau trei zile
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
pentru a afla cine este responsabil pentru asta.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Am vorbit cu Prakash.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Nu l-a ucis.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Trei zile.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Sau trimiteți scrisoarea de demisie.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Nu este nevoie să vii personal.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Domnule! Lasă-l!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
O să îl fac eu.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Lasă-l!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Gata, domnule.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Aceasta…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- Khan.
- Da, domnule.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
M-ai sunat. Și m-am repezit aici.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Spune-mi.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Dosarul lui Keshav a fost redeschis.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Deci, m-am gândit la tine.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Spune-mi din nou.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea acum un an?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Domnule, este un incident vechi.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Nu-mi amintesc clar.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Domnule, v-am spus...
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
temnicerul țipa de afară.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Mi-a spus să deschid poarta. Așa am făcut-o.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Apoi mi-a spus
să deschid celula lui Keshav și am făcut-o.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
L-a bătut dracului.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
Și am închis din nou celula.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Oh bine!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Am uitat să-ți spun ceva.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Domnule, își udase pantalonii.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Dacă temnicerul nu s-ar fi spart
ulciorul de apă,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
s-ar fi confirmat.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, cred că ai uitat ceva.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Nu uit nimic, domnule.
Stăteam și fumam.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
temnicerul a țipat și eu...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Nu mi-ai spus cum a murit.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
A murit?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Cadavrul lui a fost găsit în curtea din spate
din bungaloul guvernamental al lui Prakash Singh.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Când Keshav era în viață,
l-ai tratat ca pe tatăl tău.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Când Prakash Singh
l-a ucis și l-a îngropat
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
în curtea bungaloului său,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
l-ai făcut pe Prakash Singh tatăl tău.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Câți tătici ai?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Nu e așa, domnule.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Nu încerc să salvez pe nimeni.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Eu spun adevarul.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Nu știu cine l-a ucis pe Keshav.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav era în viață
când temnicerul a plecat de acolo.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
După ce temnicerul l-a lovit și a plecat,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Am avut grijă de el.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Atunci domnul Keshav a spus:
— Fă-mi o băutură.
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Fă-mi o băutură.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Da.
- Bea.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
I-am făcut o băutură.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
Și a dat un telefon.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Du-te și stai afară.
- Da.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Pe cine a sunat?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Nu știu.
Din câte am putut să înțeleg,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Cred că a fost doamna Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
doamna Rajni...
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
eu vin.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Am vorbit într-o altă limbă?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Am spus că vin.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
I-a spus doamnei Rajni: „Vin”.
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
L-am implorat să nu meargă
din moment ce a fost grav rănit.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
El a spus: „Nu”.
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
Domnule Bhure, unde mergeți?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Mă voi întoarce peste vreo oră.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Acest lucru a devenit deja urat.
Te rog nu pleca.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
O să devină mai urât.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
Domnule Bhure, ascultați-mă.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Apoi m-a întrebat
să deschidă poarta din spate a barăcii.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
l-am deschis.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Apoi... trei ore...
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Nu vă puteți imagina
cum mi-am petrecut acele trei ore.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Apoi m-am gândit că poate a scăpat.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Am intrat înăuntru. Am reparat patul.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
A închis celula.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
La poartă, am făcut intrarea
din orele mele de serviciu.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
Și am plecat. Asta este.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Dacă aș fi spus adevărul,
Mi-aș fi pierdut locul de muncă.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Aș fi putut să mă alătur din nou la serviciu?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
temnicerul a fost suspendat
din cauza raportului dvs.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Eram doar un membru junior al personalului.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Așa că Keshav la chemat pe Rajni
și apoi a plecat de acolo.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Da. Cred că a mers s-o întâlnească pe doamna Rajni.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Intră.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Intră.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mamă, intră înăuntru.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
Este un ofițer superior, este aici să vorbească.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Sta.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Ceai?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
ceai…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- O voi avea.
- Bine.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Mai târziu.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Sta.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Așa cum este, cu toții ați irosit
mult din timpul meu.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
Și uite.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Nu nega ceea ce sunt pe cale să spun.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Mi-am făcut ancheta.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Așadar, să nu ne batem prin tufiș.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Amenda.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
În noaptea în care Keshav a dispărut,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
te sunase.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Spui că știi totul.
Deci de ce mă întrebi?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
nu te intreb.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
iti spun eu.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
El te-a sunat.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Acum spune-mi.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Ce a spus la telefon?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
El întreba de Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
Fata pe care ai întâlnit-o în cabina de birou.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Era după ea.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
M-a sunat în timpul zilei.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
M-a tulburat la nesfârșit.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
M-a sunat iar noaptea
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
când mă întorceam acasă
după ce mi-am terminat datoria.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
A fost zdrobit.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Doamnă Rajni, vin.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Domnule, nu azi.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Datoria mea s-a terminat.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Am vorbit într-o altă limbă?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Am spus că vin.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Doar faceți aranjamentul.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Ce as putea sa fac?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Am pregătit fata.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
Și am dus-o la dispensar.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, este totul în regulă?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Nu ai venit încă acasă, mamă.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Da. Voi fi acolo în curând.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Aceasta…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
tu.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Uite.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
El este beat.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Complet cu pietre.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Nu va rezista mult.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
După aceea, nu te voi lăsa
se confruntă cu orice problemă în închisoare.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Să mergem.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Să mergem.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Haide.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Vino.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
După ce a scăpat-o pe Naina,
M-am întors în cabina mea.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Am așteptat acolo.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Dar nu am putut aștepta mult.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
m-am întors.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina stătea afară.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Nu a fost rănită.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Era absolut bine.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Unde este el?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Vreau să merg.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Haide.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Înviorează-te și apoi mergi la culcare.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Am lăsat-o în cazarmă
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
și s-a întors acasă.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
Asta este.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Nu ți-a fost rușine?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Era soțul meu.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Era foarte bolnav tot timpul.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav obișnuia să plătească pentru tratamentul lui.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
În schimb, uneori el...
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Fiica mea creștea.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Mă întreb dacă tu
va intelege sau nu...
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
dar în ziua în care a văzut-o pe Naina,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
m-a amenințat nu o dată, ci de două ori.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Era fie Naina, fie fiica mea.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Sunt mamă.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Evident, îmi voi alege fiica.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
Și am făcut asta.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Înseamnă că Naina a fost ultima persoană
să-l văd pe Keshav în viață.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Nu știu.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Buna ziua.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
Bine.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Am vrut să văd un lanț.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina lucrează aici, nu?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Bună, domnule.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
doamna Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Ești de nerecunoscut.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Trebuie să fi înțeles de ce sunt aici.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Ne întâlnim la 19:00.
in gradina din piata.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Pentru binele tău.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Ora șapte.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Eu... am cunoscut-o pe doamna Rajni.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Ea mi-a spus că ești
ultima persoană care l-a văzut.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Cu tine...
- Nu sa întâmplat nimic.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Doamna Naina...
- Nu sa întâmplat nimic cu mine.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Pe oricine îl cauți
și din orice motiv,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Eu sunt acea persoană.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Vrei să spui că l-ai ucis pe Keshav.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Da. L-am ucis.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Care este motivul tău?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Știi unde locuiesc.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Ai venit la locul meu de muncă.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Poți să mă arestezi oricând vrei.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
doamna Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Uite. Voi ajunge oricum la o concluzie.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
te pot ajuta
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
salvați persoana pe care încercați să o salvați.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Și promit.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Nu voi lăsa nimic rău
se întâmplă unei persoane nevinovate.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Dar dacă sunt îndepărtat
din ancheta...
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Nu voi putea face nimic.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Sta.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Uite. Nu vă faceți griji.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Nu mă voi întoarce asupra cuvintelor mele.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Da.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Spune-mi de la început.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
După ce am fost la închisoare, prima mea audiere
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
a fost în aceeași zi cu a lui Keshav.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Am călătorit cu aceeași mașină.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Atunci m-a văzut pentru prima dată.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
După câteva zile,
Doamna Rajni a venit să mă întâlnească.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
WC
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Mi-a spus în privat
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
că are ceva de lucru pentru mine în noaptea aceea.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Nu vei dormi în baracă în seara asta.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Dormi în baracă mai mică.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Fii gata. vin să te iau.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Dacă spui cuiva, nu te voi cruța.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Ea a venit în noaptea aceea.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
M-a luat din barăcă
la dispensarul închisorii.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav deja aștepta acolo.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Vă rog.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Calma.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Haide.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Sunt politicos!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Am avut o zi grea azi.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Să facem dragoste.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Haide.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Uite.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Hai să mergem acolo și să vorbim. Haide.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Vino.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Nu!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Vă spun politicos!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Tu nu asculți.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Pleacă de pe mine.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Nu.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Linişte.
- Ia-te de pe mine.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Taci.
- Mișcă-te! Nu!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Pleacă de pe mine!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Nu…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Du-te. Pleacă de aici.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Fugi.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Doamna Rajni va veni.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Pleacă. mă voi descurca eu.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Hai, du-te!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Dar tu…
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
I-am spus doamnei Rajni că Keshav a plecat
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
prin aceeași poartă de unde venea.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Am obligat-o să plece cu mine
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
ca să nu o vadă pe doamna Manju.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Vreau să merg.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Cine este doamna Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Era o deținută în vârstă.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
A fost condamnată la închisoare pe viață.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Mandatul ei era pe cale să se încheie în câteva zile.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Știți unde se află doamna Manju?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
le-am întrebat pe Nafisa și pe Charulata
despre ea de câteva ori.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Atunci am aflat.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Ce?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Ea conduce un magazin de ceai și Maggi
in munti.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata si Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Dar ei?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata era gardian superior.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa era deținută.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Erau cei mai buni prieteni ai lui Manju.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Uite. Nu se va întâmpla nimic
doamnei Manju, nu?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
ÎNCHISOARE RAIONALĂ SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Numărul
încercați să apelați este nevalid.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Vă rugăm să verificați numărul pe care l-ați format.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Numărul pe care l-ați format este nevalid.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
O altă activitate în noaptea aceea?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath venise, domnule.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Spune-mi despre cei care nu erau de serviciu.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Exact, domnule.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
A venit după orele de serviciu.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Ai văzut armele?
acei gardieni de închisoare poartă?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Sunt mortale!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Wham!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Ei înjunghie din toate direcțiile.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Nici măcar un șobolan nu ar putea scăpa de viu,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
darămite un bărbat.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Dar un mort poate.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Cum te numești?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Înțeleg.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Tu ești Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Doamnei Manju iti este foarte dor de tine.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
De unde îl cunoști pe Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Ea conduce un magazin de ceai și Maggi
in munti.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
sunt de la munte.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Ori de câte ori merg acasă, mă întâlnesc cu ea.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Ea face Maggi delicioasă.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Deci ești și tu din Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Da.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Ai găsit adresa?
- Domnule, nu adresa exactă.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Dar am aflat că un cuplu în vârstă
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
conduceți un mic magazin
într-un loc numit Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
vând ceai și Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Bine.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Asculta.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
În ce sens spre Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Să mergem.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTERIE
CEAI ȘI PUNCT MAGGI
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Ascultă.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Asta e cafeneaua doamnei Manju?
- Da. Aceasta este cafeneaua ei.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Ea este aici?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Nu. Trebuie să fie acasă.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Unde este casa ei?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Urcă de aici.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Dacă m-ați informat, domnule...
- De ce?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Nu te-ai săturat să înșeli oamenii?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Haide, doamnă Manju. Început.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Ce? Începe ce? Ce?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
IG mi-a dat trei zile.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
L-am luat pe Nadeem, Rajni
iar Naina vorbind în prima zi.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Am petrecut o altă zi găsindu-te.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Am doar diseară.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Deci, nu pierde timpul.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Doamnă Manju, vorbește.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Nu. Nu vei spune nimic.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Ciudat!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Întreaga forță a fost desfășurată
pentru un om putred.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
IG a intrat în imagine.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Nu contează
cum era acel om, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Ea a comis o crimă.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Chiar dacă cineva este nefast,
ea nu are dreptul să-l ucidă.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Ea nu a comis o crimă.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Ea l-a executat.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
O execuție.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
De aceea am susținut-o atunci.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
Și încă mai fac.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
De ce găfești, Manju?
Ce sa întâmplat? Este totul în regulă?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
L-am ucis!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
nu-l cunosc.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
El încerca să o violeze pe Naina...
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Nu plânge. Manju, nu plânge.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Unde este el?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
El este la dispensar.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Vreau să plec de aici, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Scoate-mă de aici.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Vreau să plec de aici.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, calmează-te.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Du-te în camera doamnei Rajni.
Cheia ușii din spate...
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Nu plânge.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Adu cheia de la ușa din spate.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Închideţi ușa.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Încuie-l și pune cheia
înapoi în același loc.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
De astăzi, fără apeluri sau mesaje.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Nimeni nu ar trebui să afle
ca ne cunoastem.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Dacă Dumnezeu vrea,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
ne vom revedea.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Închideți-l.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Vezi tu, Shambhunath...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
Legea nu face diferenta
între crimă și execuție.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Cadavrul a fost găsit.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Va trebui să ispășiți pedeapsa.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Voi veniți de bunăvoie?
Sau ar trebui să sun la poliția locală?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Cadavrul a fost găsit?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Nu a fost găsit.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
V-a fost servit pe un platou.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Ce prostie!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri este înconjurat de păduri.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Să mai vorbim de unul,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
chiar dacă am fi ucis
zece Keshav și i-a îngropat,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
nu ai fi aflat.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
Sferturile ordonate
trebuia să fie construite acolo.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
În spatele bungaloului temnicerului.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Domnule, ofițerul dinaintea dumneavoastră,
Domnule Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
a depus o aprobare
pentru sferturile ordonate.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
o voi semna.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Construiți-l pentru următorul temnicer.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Dar după pensionarea mea.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
După ce plec din acest loc. Bine?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Deci, știam…
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
locul avea să fie dezgropat mai devreme sau mai târziu.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Vorbești despre pedeapsă.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Cadavrul a fost găsit în curtea din spate
din bungaloul lui Prakash Singh.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Ai găsit inelul?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Excelent, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Ai făcut ceva bun înainte de a muri.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, recunosc
că Prakash Singh nu este un sfânt.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Dar ceea ce spui este absolut josnic.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Tu vorbesti
despre încadrarea unui om nevinovat.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Ea este cea care a fost nevinovată.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
Și totuși a ispășit o pedeapsă cu închisoarea
pentru două crime.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Numele meu este Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
De mulți ani, încerc
pentru a îmbunătăți viața deținuților ca tine.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Cum a spus temnicerul că se numește?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh...
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Unchiule!
- Taci.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- El este soțul meu. Îl iubesc.
- Liniște!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Mişcare! Taci.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
ce faci?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
unchiule!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Ți-ai uitat locul și casta?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Cum îndrăznești să pui ochii pe nepoata mea?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
A sfârşit prin a ispăşi o pedeapsă
pentru o crimă pe care a comis-o.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Deci, dreptatea va fi făcută când va suferi
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
partea lui de pedeapsă, domnule.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Doar cei puternici
poate face dreptate aici, domnule.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
Judecătorul era puternic.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Așa că a dat verdictul.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Într-o zi, eram puternici.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Așa că am făcut dreptate.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
Și astăzi,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
circumstanțele te-au făcut puternic.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Cât despre restul,
fă ceea ce crezi că este corect.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
În aceste câteva luni,
ne-am trăit partea noastră de viață.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Nu-i aşa?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Ți-ai primit slujba?
prin sistemul de rezervare?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Aș merge în jeep-ul meu, să-l ucid pe Keshav,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
ține cadavrul lui în jeep-ul meu
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
și să-l îngroapă în curtea mea?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Arăt ca un idiot?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Nu l-am omorât.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Dacă l-aș fi ucis,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
Aș fi susținut cu mândrie
că l-am ucis.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
De ce nu ai susținut-o cu mândrie
când i-ai ucis pe Pankaj și Prachi?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Ce dovezi ai că eu...
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Nu am nicio dovadă
pentru Pankaj și Prachi, domnule.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Dar am dovezi pentru Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
E de ajuns.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Asta...
- Este al dumneavoastră, domnule.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Aruncă o privire.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Ai ucis două persoane.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Măcar ispășiți pedeapsa
pentru o crimă.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}Vârsta iubirii a sosit
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Acești ochi au început să fie timizi
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Fie ca inima să nu alunece
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Când îți întâlnește privirea din greșeală
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Văd acest fard pe față
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}Se naște răbdarea din iubire în mine?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Fie ca inima să nu alunece
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Când îți întâlnește privirea din greșeală
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Această seară îmi aparține numai mie
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Totuși pe ea, numele tău este semănat
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Întreabă-mă unde este astăzi
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}Este un loc frumos
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Aici te-aș opri în continuare
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}Dacă nu mă luați la revedere după bunul plac
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}Vârsta iubirii a sosit
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}În briza ta am început să plutesc
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Ochii mei vorbesc acum, cu cuvinte se ridică
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}De ceva vreme
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Mi-am lăsat casa în urmă
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}Și mi-am găsit locuința în gândurile la tine
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Dacă armele ar putea fi zidurile noastre
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}Aceasta a fost dorința, cea mai mică dintre toate
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Inimile noastre erau neliniștite
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Neliniștit și anulat
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Până ai venit aici
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}Și dorul a dispărut
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Această seară îmi aparține numai mie
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Totuși pe ea, numele tău este semănat
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Întreabă-mă unde este astăzi
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}Este un loc frumos
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Aici te-aș opri în continuare
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}Dacă nu mă luați la revedere după bunul plac
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}Vârsta iubirii a sosit
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Acești ochi au început să fie timizi
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Fie ca inima să nu alunece
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Când îți întâlnește privirea din greșeală
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
Vârsta iubirii a sosit
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTERIE
CEAI ȘI PUNCT MAGGI